Fala de S.S. Karmapa antes das recitações da Prece Sakya Nedrol e Apaziguando a Discórdia com as Mamos – 24/04/2020
Tashi Delek!
Hoje é o sétimo dia e o último dia de nossas orações para que a pandemia retroceda.
Recitaremos a prece de Thangtong Gyalpo que salvou Sakya da doença, juntamente com o mantra de seis sílabas [Om Mani Peme Hum] e outros mantras, e Apaziguando a Discórdia com as Mamos. Existem muitos mantras diferentes, mas hoje recitaremos aqueles que ajudarão na atual pandemia.
Thangtong Gyalpo era um renomado siddha tibetano do século XIV. Uma vez houve uma grande epidemia no grande mosteiro Sakya e nenhum dos tratamentos médicos, oferendas e rituais feitos puderam ajudar. Quando todos estavam próximos da morte, pediram ajuda a Thangtong Gyalpo. Ele escreveu essa oração e a epidemia, conforme relatos históricos, foi debelada.
Com relação a remediar a discórdia com as Mamos, Mamo (em sânscrito, Matri ou Matrika) é um tipo de espírito, mas aqui poderia ser entendido como o ambiente natural que surge na forma de deusas interiores. Basicamente, é como se estivéssemos reparando nossa força para curar nossos desequilíbrios e desarmonias com o ambiente natural.
Penso que as preces realizadas correram muito bem e atingiram mais de um milhão de pessoas; pelo menos, duzentas mil pessoas assistiram às sessões ao vivo e oraram juntas. Muitos Rinpoches, conventos e monastérios na Índia, Nepal e Butão também aderiram. Todos estão participando dessas orações voluntariamente, sem serem solicitados, e isso me traz uma esperança e confiança renovadas de que o mundo vai dar certo [“o mundo vai sair dessa”].
Obrigado a todos do fundo do meu coração!Desta vez, assumi uma nova tarefa, que foi falar em três idiomas. Normalmente, quando tenho um tradutor, posso relaxar. Mas desta vez não há tradutor e tem sido um pouco difícil. Porém, espero que minha comunicação diretamente em várias línguas tenha lhes proporcionado uma melhor compreensão e um sentimento de próxima conexão comigo. Em particular, é a primeira vez que falo tanto em inglês e, embora meu inglês não seja fluente, espero que vocês sintam que me importo.
No momento estou fisicamente na Europa. As dificuldades que todos estão enfrentando não são apenas meras palavras para mim. Eu as estou experimentando junto com vocês e sinto que esta é uma oportunidade especial para mim. Ainda não tenho certeza se gostaria de cruzar com o coronavírus. A Europa agora está começando a ter algum controle sobre a epidemia, e espero que isso aconteça em breve também na América.
Tenho, contudo, uma grande preocupação pela África, América do Sul, Ásia e outros continentes. Estou especialmente preocupado com a Índia, que é como minha segunda casa. Os governos central e estaduais da Índia estão fazendo o máximo possível, mas a população lá é extremamente grande e há muitas dificuldades, como fornecer testes suficientes, e assim por diante. Mesmo que haja uma quarentena e um toque de recolher rigorosos para limitar a propagação da doença, muitos trabalhadores que dependem de um salário diário vivem precariamente e estão sofrendo terríveis privações. Por isso, por favor, orem pela Índia e façam o que puderem para ajudar.
Também gostaria de pedir a todos vocês que vivem nas regiões do Himalaia que não minimizem a doença, é de extrema importância seguir as recomendações comprovadas sobre métodos preventivos. Também estou muito preocupado com as comunidades tibetanas na Índia, Nepal e Butão, bem como com os tibetanos que vivem no exterior na Europa, América e outros países. Embora a medicina ocidental ainda não tenha um tratamento para esta doença, alguns médicos tibetanos experientes podem tratá-la efetivamente. Entretanto, o principal é prevenir a infecção! Uma proteção presa ao pescoço ou uma pílula de bênção não ajudará se vocês se atreverem a correr para uma aglomeração de pessoas. Vocês têm a responsabilidade de se proteger, e não podem deixar sua proteção a cargo de medicamentos e “amuletos de proteção”.
Especialmente neste momento em que as pessoas têm medo e ansiedade, se vocês são capazes de praticar um pouco do Dharma, isso ajudará a encontrar conforto em suas mentes e a desenvolver confiança.
Em seguida, recitaremos as orações e mantras juntos.
Muito obrigado.”
Sua Santidade XVII Karmapa
(Transcrição e tradução para o Português: Cláudia Carréra)
Após a recitação das Preces Sakya Nedrol e Apaziguando a Discórdia com as Mamos, Sua Santidade acrescentou:
Isso completa nossas orações para aplacar a pandemia. Agora eu gostaria de recitar uma prece final, a Grande Aspiração do VII Karmapa Chödrak Gyatso. É uma longa oração, então só posso lê-la em tibetano. Antes da leitura, gostaria de falar sobre alguns dos principais pontos das dedicações e aspirações que faremos agora.
Nós juntamos todas as nossas virtudes do passado, presente e futuro, com o poder do amor e da virtude de todos os budas, bodhisattvas e seres sencientes, e depois a dedicamos.
Nós aspiramos a que nossa virtude e toda a força do nosso mais sincero amor permeiem todos os cantos deste grande universo.
Nós fazemos a aspiração de que a nossa virtude e toda a força do nosso mais sincero amor se dissolvam em cada átomo da Terra, restaurando tudo o que foi exaurido para que [a Terra] se torne ainda mais poderosa e bonita do que antes.
Nós fazemos a aspiração de que nossa a virtude e toda a força do nosso mais sincero amor possam se derramar sobre todos os animais com quem compartilhamos esta Terra, nosso lar, desde a minúscula formiga, para que todos os sofrimentos de debilidade ou de falta de liberdade dos animais possam ser apaziguados.
Nós fazemos a aspiração de que o poder da nossa sinceridade e do nosso mais profundo amor possa se infundir em todos os seres humanos, nossos irmãos e irmãs, para que eles possam sentir amor uns pelos outros e desfrutem do esplendor da virtude e da felicidade.
Nós fazemos a aspiração de que, graças ao poder da nossa sinceridade e do nosso mais profundo amor, essa pandemia aterrorizante possa desaparecer rapidamente, e de que todos aqueles que foram acometidos por essa doença possam ser curados e, com brevidade, venham a desfrutar de uma saúde ainda melhor e de um vigor maior do que antes.
Nós fazemos a aspiração de que possamos oferecer o poder da nossa sinceridade e do nosso mais profundo amor aos corajosos médicos e profissionais da área médica, de modo que eles sejam aliviados de toda a exaustão física e mental e que tenham renovada coragem e força física.
Nós fazemos a aspiração de que, por meio do poder da nossa sinceridade e do nosso mais profundo amor, as consciências de todos os que faleceram nesta epidemia possam seguir para nascimentos cada vez mais felizes, e de que todos os que foram deixados para trás logo encontrem consolo para o seu pesar e o seu sofrimento.
Nós fazemos a aspiração de que, por meio do poder da nossa sinceridade e do nosso mais profundo amor, todos os bilhões de seres vivos que morreram em desastres naturais, como os incêndios na Austrália, possam encontrar o caminho para a felicidade.
Nós fazemos a aspiração de que, por meio do poder da nossa sinceridade e do nosso mais profundo amor, nossos pais, professores espirituais, amigos e entes queridos possam ter vidas longas e saudáveis e possam, espontaneamente, realizar todos os seus desejos.
Nós oramos para que possamos cumprir totalmente as aspirações dos Bodhisattvas, assim como eles as fizeram — aspirações essas que não poderíamos cogitar em fazer ou que seriamos incapazes de realizar por nós mesmos.
Agora lerei a prece. Peço a todos que tenham em mente esses pontos enquanto escutam.
Obrigado.”
Sua Santidade XVII Karmapa
O trecho acima foi extraído da página oficial de Sua Santidade.
Original em inglês disponível em: https://kagyuoffice.org/karmapa-recites-mantras-and-makes-concluding-aspirations-for-the-world-day-seven/
Tradução para o Português: Cláudia Carréra
Para acompanhar e/ou fazer download das preces, clique no link a seguir: Prayers for a Time of Pandemic
Para ver somente a prece Sakya Nedrol, clique aqui.
